סונכרן ע"י גדעון
ובזאת תם הדוח האחרון שלנו .עד הנחיתה
אנחנו עכשיו על טייס אוטומטי .ונתונים בידי המחשב
הרדמתי את הצוות שלי לשינה ארוכה
.ובקרוב אצטרף אליהם
בעוד פחות משעה נסיים את החודש .השישי מאז שיצאנו מקייפ קנדי
.שישה חודשים בחלל
.לפי הזמן שלנו כמובן
לפי התאוריה של ד"ר הסליין לגבי זמן
,ברכב שנע במהירות האור כמעט
עברו בכדור הארץ ,כמעט 700 שנה מאז שעזבנו
.אנחנו כמעט לא הזדקנו
.אולי זה נכון
,דבר אחד כמעט בטוח
האנשים ששלחו אותנו .למסע הזה מתו מזמן
האנשים ששומעים אותי עכשיו .הם מתקופה אחרת לגמרי
.אני מקווה שטובה יותר
אני עוזב ,את המאה ה-20 ללא חרטות
אבל אני רוצה להוסיף ,עוד דבר אחד
,אם מישהו מקשיב לי בכלל
,לא משהו מדעי, עניין אישי
,כשאני מביט מכאן
,הכול נראה שונה ,הזמן מתעוות
...החלל
.חסר גבולות
.זה מוחץ את האגו
.אני מרגיש בודד
.זה הכול
,אמרו לי
,האם האדם, פלא הבריאה
הפרדוקס המופלא ,ששלח אותי אל הכוכבים
?עדיין נלחם באחיו
עדיין גורם לילדים ?של שכניו לרעוב
- צ'לרטון הסטון -
:הביא ותיקן F-U-Z
"כוכב הקופים"
- רודי מקדואל -
- קים הנטר -
- מוריס אוונס -
- ג'יימס ויטמור -
- ג'יימס דיילי -
ולינדה הריסון בתפקיד נובה
במאי: פרנקלין ג'יי שפנר
?אתם בסדר
?סטיוארט
.אנחנו במים
,הספינה שוקעת .דודג', בדוק את האטמוספרה
.לנדון, שלח הודעה אחרונה
?איזו הודעה
,לכדור הארץ .תודיע להם שנחתנו
.האוויר בסדר
פתח את המכסה העליון .לפני שנאבד את החשמל
.אין טעם, אין לנו חשמל .לא משנה-
.נטשו את הספינה
.הספינה טובעת
.היא שוקעת
.היא שקעה
.בסדר, אנחנו נשארים כאן
?איפה אנחנו ?יש לך רעיון
אנחנו במרחק 320 שנות אור מכדור הארץ
בכוכב חסר שם שמקיף .כוכב בקבוצת הכוכבים אוריון
?זה מספיק בשבילך
.אולי אנחנו בבלטריקס
.המקום לבן מדי בשביל בלטריקס
לא היה לך זמן ,לעבור על הקלטות
.אז בעצם אתה לא יודע ?נכון
?מה השתבש
.לא היינו אמורים לנחות במים
,השאלה היא לא איפה אנחנו .אלא מתי אנחנו
.בסדר, לפחות ישנו מספיק
בואו נתחיל להצדיק .את השליחות שלנו
.דודג', בדוק את הקרקע
?החיישנים כאן
?כן. -מונה גייגר .כן-
,בואו נראה, אקדח אחד
,עשרים כדורים ,9-ערכה רפואית, מצלמה, טי.אקס
יש לנו אוכל ומים .לשלושה ימים
?כמה זמן אורך יום
.שאלה טובה ?לנדון
,היי, לנדון
.הצטרף למשלחת
,אני מצטער, חשבתי על סטיוארט ?מה קרה לדעתך
,דליפת אוויר .היא מתה מתוך שינה
.לא נראה שזה מאכזב אותך
,מאוחר מדי להלוויה .היא מתה לפני שנה
זה אומר שיצאנו מכדור הארץ .לפני 18 חודשים
.לפי הזמן שלנו
.האפרת
אבל מלבד זה אתה נראה לא רע .2,031 יחסית לגבר בן
בדקתי את השעונים. הם מאמתים .את התאוריה של הסליין
יצאנו מכדור הארץ ,לפני אלפיים שנה
.עשר שנים פחות או יותר
?עדיין קשה לך לקבל את זה, מה
.הזמן ביטל את כל מה שהכרת .הכול הפך לאפר
.תוכיח
,אם אנחנו לא יכולים לחזור .זה עדיין בגדר תאוריה
.זו עובדה, לנדון, תאמין לה .אתה תישן טוב יותר
.דבר לא יצמח כאן .יש כאן רק קמצוץ פחמימות
.החנקן נעול בתוך הניטראטים
?אין תהליך יוניזציה מסוכן .לא-
,אם אין כאן חיים .יש לנו 72 שעות למצוא אותם
.אז יסתיימו המצרכים שלנו
.בואו נלך ?לאן-
.לשם ?יש לך סיבה מסוימת-
.בכלל לא
...בוא
?כולם בסדר
.בדיקת מים
.240‏ סמ"ק
.זה לא מסתדר
,רעמים וברקים בלי גשם
,מעטה של עננים בלילה
,תאורה מוזרה .אבל אין כאן ירח
לו רק היינו .מסוגלים להתאפס על כיוון
?איך זה היה עוזר
אמרתי לך איפה אתה .ומתי אתה. -בסדר
אתה במרחק 300 שנות אור .מהכוכב היקר שלך
בני משפחתך מתו .לפני אלפיים שנה
.אלפיים שנה
,גם אם היית יכול לחזור לשם .הם היו חושבים שנפלת מעץ
.טיילור, רד ממנו
,נותרה רק מציאות אחת ,אנחנו כאן ועכשיו
,התאפס על זה מיד כי אם לא .עדיף שתמות
.אני מוכן למות
.הוא מוכן למות
?זה לא גורם לך לבכות
.ניצחון נוסף לרוח האנושית
,תסביר לי משהו ?למה הצטרפת למשימה הזו
.הרי התנדבת ?למה
,לא משנה, אני אגיד לך
.'72 היית נער הזהב של מחזור
,כשבחרו בך למשימה גדולה ,לא יכולת לסרב לה
אם היית מסרב, היית מאבד .את התדמית של האמריקני המופתי
.רד ממני
.והתהילה, אל תשכח את התהילה
יש פסל ברונזה ענק שלך .במקום כלשהו
הוא בטח כבר ירוק ואי אפשר .לקרוא את לוחית השם
אבל איש לא יגיד שאנחנו .שוכחים את הגיבורים שלנו
.טיילור, כדאי לך לרדת ממני ,ויש עוד עניין-
.חיי נצח ?רצית לחיות לנצח, מה
.כמעט הצלחת
,'מלבדי ומלבד דודג .חיית זמן רב יותר מכל אדם אחר
ומכיוון שסגן סטיוארט ,המקסימה שלנו מתה
.אתה האחרון בשושלת
,השגת מה שרצית, תותח ?איך התחושה
,בסדר, אתה מבין אותי
?למה אני לא מבין אותך .אל תנסה-
,דודג' שונה ממני לגמרי
.אבל הוא הגיוני
,הוא היה נכנס עירום להר געש
אם יכול היה ללמוד מזה .דבר שאיש לא ידע לפניו
.אבל אתה, אתה לא חוקר
.אתה שלילי
.ואני לא מוכן למות .הייתי שמח לדעת למה לא-
החיים בכדור הארץ ,היו חסרי משמעת בעיניך
.שנאת את האנושות
.אז מה עשית? ברחת .לא-
.זה לא העניין, לנדון
.גם אני חוקר
.אבל החלומות שלי שונים משלך
אני פשוט חושב ,שבמקום כלשהו באנושות
.יש דבר טוב מהאדם .חייב להיות
.טיילור, בואו הנה
.חיים
,אם יש אחד, יש עוד אחד
.ועוד אחד ועוד אחד
.בואו נמצא אותם
.הקברניט
.תראה
?דחלילים
.בואו נראה
?את מי מעניינים הדחלילים
.טיילור
.תראה את זה
.טיילור, תראה
?הם לא השאירו לנו הרבה, מה
.לפחות הם לא ניסו לנשוך אותנו
.יבורכו הצמחונים
,הם נראים די אנושיים .אבל אני חושב שהם אילמים
.ירדנו בתחנה הלא נכונה
אתה אמור להיות .האופטימי שבינינו, לנדון
.תראה את מחצית הכוס המלאה
,אם זה סך היכולות שלהם
,בתוך שישה חודשים .הכוכב כולו יהיה בידינו
.חייכו
?מי מהם לבש בגדים מוזרים
.זה
?הוא ישרוד
.אני לא יודע
.החיה איבדה דם רב
,אין כאן מכשירים לבדיקה .מצאי אותם. -כן, אדוני
.המקום הזה מלוכלך, דוקטור ,דוקטור-
.החיות האלה מלוכלכות
הן מסריחות .ויש להן מחלות מדבקות
למה לא מנקים אותן ?לפני שמביאים אותן לכאן
לא נשמע שאתה מרוצה .מהעבודה שלך
.אני סתם וטרינר במעבדה הזו
הבטחת שתדברי עליי .עם דוקטור זיאוס
דיברתי איתו. אתה יודע .שהוא מזלזל בשימפנזים
.אבל מערכת המעמדות בוטלה
את הצלחת, למה אני לא יכול ?להצליח? -מה זאת אומרת
,אני פסיכולוגית של חיות .זה הכול. אין לנו כל סמכות
אתם מסתדרים היטב .בכל הנוגע לקבלת מרחב וציוד
כי דוקטור זיאוס מבין .שיש חשיבות לעבודה שלנו
אנחנו מניחים את היסודות לניתוחי מוח
בחקר פעילויות קליפת המוח .של החיות האלה
.הן עדיין מלוכלכות, דוקטור
,והנשיכה שלהם רעילה .תראי את זה
.תחזיקו את הלסת שלו
.בוקר טוב, דוקטור זירה .בוקר טוב, ג'וליוס-
?מה שלום החולה שלנו .אין שינוי-
ברגע שפותחים את הדלת .הוא מתחיל את ההצגה שלו
,ובכן ?מה אנחנו רוצים הבוקר
?אנחנו רוצים משהו .קדימה, דברו
?אתה רוצה סוכר, זקן
.את עלולה להיפגע, דוקטור
,אל תדבר שטויות .הוא רגוע לגמרי
כולם רגועים .עד שהם נוגסים בך
,שלום, עיניים בהירות ?יש שיפור בגרון
?זה עדיין כואב, מה ?את רואה-
הוא מעמיד פנים .שהוא יכול לדבר
היצור בעל העיניים .הבהירות מדהים
.הוא מנסה לבטא מילים
,את מכירה את האמרה .בן אדם אחרי קוף
?מה עכשיו
.הוא רוצה משהו
.היזהרי, דוקטור
.אמרתי לך
,אם תנסה את זה שוב .אשבור לך את היד
.בוקר טוב, הוד מעלתך
.דוקטור זיאוס
.בוקר טוב, אדוני
.פתחו את השער, בבקשה
.אני שמחה שהגעת
.הוא כאן, אדוני
,עיניים בהירות
קדימה, תראה לנו .את התרגיל שלך
.דבר
.קדימה, דבר שוב
?אתה רואה ?היית מאמין
,כן, זה משעשע .אדם שמתנהג כמו קוף
דוקטור זיאוס, הייתי יכולה .להישבע שהוא עונה לך
.הוא חקיין מוכשר
.זה חריג ביותר
.הוא משתמש בשמיכה הישנה כבגד
מעניין מה הייתה התוצאה שלו .במבחן מיומנות היד של הופקינס
?חיה
.תראה, הוא מזיז את האצבעות
רק כי ראה אותך .מניעה את האצבעות שלך
.אולי הוא הבין אותנו
.אדם אינו מבין דבר
אפשר ללמד אותו כמה תרגילים .פשוטים, לא יותר מזה
.אני חוששת שאני חולקת על דעתך ...לפי הניסויים שלי
.דוקטור זירה, אני מזהיר אותך
ניתוחי מוח על היצורים
,הם דבר אחד, ואני בעדו
אבל מחקר ההתנהגות שלך .הוא דבר אחר לגמרי
הטענה שנוכל ללמוד משהו
על טבע הקוף מחקר .האדם היא קשקוש
.האדם הוא סתם מטרד
הוא מחסל את כל האוכל שלו ביער
ואז נודד לאזורים הירוקים שלנו .ותוקף את היבולים שלנו
,יש להשמיד אותו מיד
.למען הישרדות המין הקופי
?אותה רצית, דוקטור
.כן, תודה
,עיניים בהירות
.יש לי מתנה בשבילך
.תכניסו אותה
.קורנליוס, בוא
?את חייבת לעבוד הערב .לא-
.גם אני לא
.קורנליוס
.זה עיניים בהירות
.זה שסיפרתי לך עליו
?מה מיוחד בו
.תראה
,שלום, עיניים בהירות ?איך הגרון היום
.תראה, היא זוכרת ?מה היא זוכרת-
.את עירוי הדם
...זירה, בחייך, הם לא יכולים
.זהירות, מספר אחת מגיע
משהו מטריד אותו, הוא מגיע .הרבה למעבדה ביומיים האחרונים
.בוקר טוב, דוקטור זיאוס
,אתה מכיר את דוקטור קורנליוס .ארוסי. -כמובן
,הקוף הצעיר עם האת
שמעתי שאתה מתכנן .משלחת ארכאולוגית נוספת
,אם אזכה לאישור האקדמיה .אדוני
.הפרויקט יזדקק לאישורי, כמובן .אני מקווה לזכות בו, אדוני-
קורנליוס, הרשה לי להזהיר .אותך אזהרה ידידותית
,בזמן שתחפור ותחפש דברים
היזהר שלא תקבור .את המוניטין שלך
.סוהר
.עצרו
.אתה תפגע בו
.הכניסו אותו פנימה
.קורנליוס
קורנליוס, אם יהיה לך ,רגע פנאי היום
אשמח להרחיב את הדיבור .לגבי המשלחת שלך
בהחלט, אדוני, אקח .את הרשימות שלי ואגש אליך
אני לא מבין .את הפסיכולוגים של החיות
?מה מנסה דוקטור זירה להוכיח
.שאפשר לביית את האדם
?מה קרה .השוטים האלה והלפידים שלהם-
?יש לך משחה .אני אבדוק-
.אני מצטערת, עיניים בהירות
.ג'וליוס
.אמרתי לך מה יקרה .ג'וליוס, אל תעשה את זה-
.זה לא משנה
.ג'וליוס, אל תפגע בו
.ג'וליוס
?גנבים מלידה, מה
"שמי טיילור"
.תשיג לי קולר ורצועה
.אני מוציאה אותו מכאן .הוא תוקפני, דוקטור-
.חוץ מזה, זה אסור .עשה מה שאמרתי לך-
?לא תפגע בי, נכון
?טיילור
.זה תרגיל
.בני אדם לא יכולים לכתוב
,יקירי, אתה מדען ?אתה לא מאמין למראה עיניך
?איפה למדת לעשות זאת
.בית הספר הציבורי ג'פרסון
,פורט ויין
.אינדיאנה
?בכוכב שממנו באת לטענתך
,אולי הוא באמת תבוני
.אבל הוא גם משוגע
.קורנליוס
.קורנליוס, באמת
.דודג' נהרג במרדף
?מה קרה ללנדון
.אני לא יודעת
?גם הם נפלו מהשמים איתך
.לא נפלו, טסו
טיסה אינה אפשרית .מבחינה מדעית
,וגם אם הייתה אפשרית ?למה לטוס
?לאן תוכל להגיע
?יש לכם מפות
.אנחנו כאן, אתה נתפסת כאן
?נפלתם למים כאן
?עליתם לחוף, צעדתם במדבר
?הרים
?ימים ולילות רבים
.ואז הגעתם לג'ונגל
.לא ייתכן
,קורנליוס ?למה אתה מתעקש להרגיז אותו
,אי אפשר לשרוד באזור האסור
,אני יודע, הייתי שם .ראיתי אותו
אז איך אתה מסביר ?את הקיום שלי
.אני לא
.וגם לא אנסה
?אבל מה עם התאוריה שלך
קיומו של אדם כמו טיילור .עשוי להוכיח אותה
זירה, את רוצה ?שיכרתו לי את הראש
.אל תדבר שטויות
,אם התאוריה נכונה .הם יהיו חייבים לקבל אותה
.לא נכון
.קורלניוס פיתח תאוריה מבריקה
.אבל סביר להניח שאני טועה
שהקוף התפתח ,מדמוי קוף אחר
.אולי האדם
,בנסיעה שלו לאזור האסור
הוא גילה עדויות לתרבות .עתיקה מכל מה שהכרנו
.הראיות היו קלושות ביותר .זה לא מה שחשבת אז-
זה היה לפני שדוקטור זיאוס .והאקדמיה אמרו שזו כפירה
איך יכולה אמת מדעית ?להיות כפירה
אולי טיילור הוא ?ההוכחה שאתה זקוק לה
.מוטציה
החוליה החסרה בין .היצור הקדמון לקוף של היום
?הוא רגיש, מה
.אני לא חוליה חסרה
אם הוא היה חוליה חסרה, לא .היו שוות המגילות הקדושות דבר
,ובכן .אולי הן באמת לא שוות דבר
,לא, תודה .אני לא מתכוון להיכנס לקרב הזה
.קורנליוס, תפגין כוח .זירה, הקשיבי לי-
.לשנינו מצפה עתיד מוצלח
,נישואים, קריירות מרתקות
.אני מועמד להעלאה במשכורת
.דוקטור זיאוס
,שכחת את הפגישה שלנו ?קורנליוס
,לא, אדוני .רק אספתי את הרשימות שלי
,אתה מכיר את דוקטור מקסימוס .כמובן, מפקח מחלקת החיות
,כן, אדוני .טוב לפגוש אותך שוב
?מה זה .אדם, דוקטור מקסימוס-
,אני יודע שזה אדם ,ואת יודעת את החוקים
,אסור להוציא חיות מהמתחם .במיוחד בלי רצועה
,כן, אדוני
.אבל היצור הזה מיוחד
?מה מיוחד בו
.אנחנו עורכים ניסוי חדש
לא היה עדיף לערוך אותו ?במשרד שלך
.כן, אדוני
.שומרים, החזירו את החיה למתחם
?מה זה
.צעצוע
.הוא צף באוויר .זירה-
.נסה .שטויות-
מה קורה, המפקח? -מספר ארבע ,ייצא לניתוח בעוד חמש דקות
?תכינו אותו. -למה .הגרון שלו כמעט החלים
,לא ינתחו את הגרון שלו .הווטרינר מתכוון לסרס אותו
זה לא ימצא חן ,בעיני דוקטור זירה
.היא רוצה שהזוג הזה יזדווג
,אלה הוראות של דוקטור זיאוס
היא לא יכולה .לעשות דבר בנדון
לו רק הייתי יודע .מה הם מתכוונים לעשות
,אל תזוז .אל תעשה לי בעיות
,בכו אם זה רצונכם ,אבל שימו קץ לצער
.הוא קם לתחייה
.כן, הוא מצא שלווה בגן העדן
,הוא היה דוגמה לכולנו .גורילה שייזכר לעד
.צייד, לוחם, מגן האמונה
,בעל מוערך
,אב אהוב
.אדון נדיב, כן
.הוא היה מודל של טוב לב קופי
,הנפטר אמר לי פעם
מעולם לא פגשתי" ".קוף שלא אהבתי
.תראו, אדם
.למען השם, היפטרו מהיצור הזה
.תפסו אותו
!הוא הכיוון הזה .תפסו אותו, תפסו אותו-
.בוא, קווינטוס
.תפסו אותו ?טיילור. למה ברחת-
.משטרה .אני אחראית על האדם הזה-
,לא עוד, גברתי .הוא באחריות משרד המדע עכשיו
תעיף את הטלפיים המסריחות .שלך ממני, חתיכת קוף מלוכלך
.איש לא מקשיב לי
.רק את
.את
.נובה
.את נובה
...נו
.כן, אני טרזן, את ג'יין
?מה אתם עושים
.עזבו אותה, לעזאזל
?לאן אתם לוקחים אותה
,לך לעזאזל .חתיכת טינופת שעירה
.שתוק, מפלצת
...ג'וליוס, חתיכת .אמרתי לך לשתוק-
.זה בית משוגעים
.בית משוגעים
.עכשיו אין לי אפילו אותך
.מי היה מאמין שאזדקק למישהו
.בכדור הארץ לא הזדקקתי לאיש ...היו נשים, נשים רבות, המון
.יחסי מין, אבל לא הייתה אהבה
.זה היה העולם שיצרנו לעצמנו
,אז עזבתי
.לא היה שם מי שיחבק אותי
?סיפרתי לך על סטיוארט
.היא הייתה נערה מקסימה
,המטען היקר ביותר שלנו
היא הייתה אמורה ,להיות חווה החדשה
.בעזרתנו הנלהבת, כמובן
.מזל שהיא לא שרדה
.מעניין אם את אוהבת אותי
.מעניין אם את יכולה לאהוב
,את חכמה פחות מסטיוארט
.אבל את הבחורה היחידה בעיר
,תראי את זה
.לימדתי אותך לחייך
?עברו שבועות, מה קרה ?איפה הייתם
?למה לא באתם לבקר אותי
?מה קורה כאן .שימוע-
.היה נבון, שתוק .כולם לקום-
.שבו
,ישיבת מועצת האקדמיה נפתחה
.נשיא האקדמיה מכהן בשימוע
,מימיני, דוקטור מקסימוס ,מפקח לענייני חיות
,ומשמאלי, דוקטור זיאוס .שר המדע ומגן האמונה שלנו
ומטעם המדינה, דוקטור .הונוריוס, סגן שר המשפטים
,פקיד בית המשפט .נקה מיד את החיה
הסמרטוטים שהוא לובש מדיפים .סירחון שפוגע בכבוד המועצה
.המשך, דוקטור הונוריוס ,ברשותך, אדוני הנשיא-
המועצה עוד לא ציינה .את מטרת השימוע
ביקשתם הזדמנות ,להציג את הטענה שלכם
.אתם ודאי מבינים למה אתם כאן
לאדם הזה יש זכות לדעת .אם הוא מואשם במשהו. -התנגדות
,המוצג הוא אכן אדם
ועל כן אין לו זכויות .לפי החוק הקופי
?דוקטור זירה, זה אדם, לא
,הוא שונה מכל אדם אחר
.ואנחנו מקווים שנוכיח זאת
,עני על השאלה, דוקטור זירה ?האם זה אדם
אדוני, אולי השאלה .היא העניין עצמו
,האם הוא אדם ,האם הוא זן או אחר
?או שהוא תקלה של הטבע .התנגדות-
.מתקבלת ,דוקטור זירה
,למען ההגינות עלייך להודות שהנאשם אינו קוף
ולכן אין לו זכויות .במסגרת החוק הקופי
?אז למה הוא מכונה הנאשם
.אתם ודאי רואים בו אשם במשהו
,היצור לא נשפט .אנחנו רק נפטרים ממנו
המשפט שלו כאן .הוא כפירה מדעית
.מילים כדרבנות, דוקטור זיאוס
,ראו הוזהרתם
אתם מסכנים את הקריירות שלכם .כשאתם מגנים על החיה הזו
.אם כך, אני אגן על עצמי
...דוקטור זירה, אמרי בבקשה
,לעיניים בהירות
.לשתוק
,שמי טיילור. -פקיד בית המשפט .השתק את החיה
...רגע, תנו לי
.המשך, התובע
,שופטים מלומדים .הטענה שלי פשוטה
לפי הסעיף הראשון ,באמונה שלנו
,יצר הבורא את הקוף בדמותו
,ונתן לו נשמה ומוח
הוא הפריד אותו מחיות הג'ונגל .והפך אותו לאדון העולם
האמיתות הקדושות האלה .ברורות מאליהן
המדע הראוי לקופים .הוא חקר הקופים
אבל ציניקנים צעירים מסוימים .בחרו לחקור את האדם
כן, מדענים מופרעים
שהמציאו תאוריה טמאה .ששמה אבולוציה
.תגיע לעיקר, דוקטור הונוריוס
המדינה טוענת שדוקטור זירה ומנתח מושחת ששמו גיילן
,עשו ניסויים בחיה הפצועה
שיחקו במוח וברקמות הגרון שלה
.ויצרו מפלצת מדברת .זה שקר-
.בלמי פיך, גברתי ?יצרנו גם את המוח שלו-
,האדם הזה יכול יותר מלדבר ,הוא יכול לחשוב
.הוא נוהג בהיגיון
?הדבר הזה יכול לנהוג בהיגיון
,ברשות המועצה
הרשו לי לחשוף את המתיחה .בעזרת בדיקה ישירה
בבקשה, דוקטור, אבל .אל תהפוך את השימוע לבדיחה
,אמור לבית המשפט ,עיניים בהירות
?מה הוא הסעיף השני באמונה
,איני יודע דבר על התרבות שלכם .אני מודה
,ברור שאינו מכיר את התרבות שלנו .הוא אינו יכול לחשוב
,אמור לנו ?למה נבראו כל הקופים שווים
נראה לי שיש קופים .ששווים יותר מאחרים. -מגוחך
,אמור לנו, עיניים בהירות
?למה אין לאדם נשמה
מה ההוכחה שקיים ניצוץ ?אלוהי במוח הקופי
.קרא את זה בשמי
מכיוון שנאסר על הנאשם ,להגן על עצמו
הוא ביקש
שההצהרה הבאה תיקרא .ותירשם בפרוטוקול
,קרא אותה אתה .דוקטור קורנליוס, קרא אותה
הגעתי לכאן מכוכב" ,במערכת שמש אחרת
"...אני חוקר חלל" .עצור, תן לי לראות את זה-
.זו בדיחה
.בדיחה גרועה
זו בדיחה לנסות לגלות ?את האמת על האדם הזה
,דוקטור זירה
כתבת שספינה מהחלל החיצון .שקעה באגם במדבר המזרחי
כתבת גם שהיו לעיניים בהירות .שני בני לוויה תבוניים כשנתפס
.זו הטענה שלו
,אדוני הנשיא
מלבד עיניים בהירות, אסף התובע
.את כל בני האדם ששרדו במרדף
.נכון, דוקטור זיאוס .בסדר גמור-
...אז אני מציע
.שנבדוק אותם
.זה הוא. זה לנדון ?מי מהם-
.הגבוה מאחור
האם אחד היצורים ?האלה קרוב שלך
.אחד מהם, כן .אז פנה אליו. דבר איתו-
.לנדון
.הם ניתחו אותו
ידעת על זה? -לא, אני נשבעת .שלא ראיתי אותו מעולם
...אבל הם
.אתה עשית זאת
,ניתחת את המוח שלו .חתיכת בבון עלוב
.עצרו אותו
.הכניסו אותו פנימה
,אדוני הנשיא .אני רוצה להסביר משהו
בן האנוש שראית בחוץ ספג שבר .בגולגולת במהלך המרדף
שני מנתחים וטרינריים מצוינים .הצילו את חייו בהדרכתי
,אבל החיה לא יכלה לדבר, כמובן
.ולא תוכל לדבר לעולם .אתה עשית לו את זה, ארור תהיה-
,הוצאת לו את הזיכרון גזלת את הזהות שלו
.וזה מה שאתה רוצה לעשות לי .פקיד בית המשפט, חסום את פיו-
.ארור תהיה
,ברשות המועצה
אני יכול לאשר שלא ייתכן ,שהיצור הגיע מעולם אחר
,אבל דבר אחד בטוח
.הוא הגיע מהאזור האסור
הוא תיאר בפנינו ,את האזור תיאור מדויק
.ואני יודע זאת כי הייתי שם
?ביקרת באזור האסור .כן, אדוני-
,לפני שנה .באישור מיוחד מטעם האקדמיה
,הוא פעל בניגוד להוראות .רישיון המסע שלו נשלל מיד
,כן, אדוני, זה נכון, תודות לך
אבל לא לפני שגיליתי ראיות
לתרבות קופית שהייתה קיימת .לפני שנכתבו המגילות הקדושות
.התנגדות
הטענות האלה הן חטא .ואינן קשורות לעניין
,ההתנגדות מתקבלת לתאוריות הארכאולוגיות שלך
.אין קשר למוצאו של היצור
,תן להם לדבר, אדוני הנשיא .תן להם לדבר
רבותיי, לתאוריות שלנו יש קשר ?לזהות שלו. -באיזה מובן
,הבה נניח ,בהתאם להיגיון הבריא
.שהאסיר משקר
,אך אם הוא לא הגיע מכוכב אחר
.ברור שהוא צאצא שלנו
.כן, צאצא
,כפסיכולוגית של חיות לא מצאתי כל פגם גופני
שמסביר את העובדה .שבני אדם הם אילמים
.התנגדות .מתקבלת-
,איברי הדיבור שלהם תקינים
.הפגם אינו אנטומי כי אם מוחי .התנגדות. -מתקבלת-
קבל את כל ההתנגדויות .אבל הודה באמת
,כן, ראו את הפלא
הסתירה המדברת, החוליה החסרה .בשרשרת האבולוציה
.שתקו. הגזמתם
.הגיע הזמן לכתב אישום .כן, אדוני-
המדינה מאשימה את הדוקטורים ,זירה וקורנליוס בביזוי המועצה
.בטענות מרושעות ובכפירה מדעית .נרשם-
המועצה תבחן את הראיות שהוצגו בפניה ותקבע את פסק הדין
באשר לכתב האישום ובאשר לעונשו
.של המפלץ
.השימוע תם
.חכו בחוץ
.ובכן, קבענו את פסק הדין
לעת עתה שוחררו .שני ידידיך הקופיים בערבות
.אך בקרוב הם יישפטו על כפירה
?מה איתי
.פסק הדין שלך נקבע מראש
במובן מסוים ,עשית שירות למדינה
עזרת לנו לחשוף .את זירה ואת קורנליוס
המועצה הפקידה אותך בידיי .כדי שאטפל בך
?אתה מבין מה זה אומר
.לא
,נתחיל בסירוס
ואז נעבור לניתוח ניסויי ,במרכזי הדיבור במוח
,ובסופו של דבר .מעין מוות בעודך בחיים
...אבל
,יש לי הסמכות לחון אותך
זו הסיבה .שזימנתי אותך לכאן הערב
אמור לי מי ומה אתה באמת ,ומאיפה באת
.ולא אתן לאף וטרינר לגעת בך
.עניתי לך בשימוע .שיקרת-
?איפה השבט שלך .השבט שלי-
הם חיים בכוכב אחד .במערכת שמש אחרת
גם בשקרים שלך .מתגלות אמיתות
הקהילה הקסומה שממנה באת .לטענתך, מבצר פורט ויין
?מה איתה .מבצר-
.שלא במודע בחרת שם מלחמתי
?איפה גדלת
אז אתה לא מאמין בטענה של התובע
?שאני מפלצת שדוקטור זירה יצרה .ברור שלא-
.אתה מוטציה
,זו הטענה של זירה וקורנליוס .אלה דברי כפירה, דוקטור
.כמובן ,נניח שאני מוטציה-
איך יכולה הופעתה של מוטציה ?אחת לגרום לבהלה כזו
.כי אתה לא ייחודי .יש גם זה שאתה מכנה לנדון
...אז אתה מודה ש ,אני מודה שאם יש מוטציה אחת-
סביר להניח שיש עוד אחת .ועוד אחת, חבורה שלמה
?איפה החבורה שלך, טיילור
?איפה הנשים שלכם .תודה-
,תודה שקראת לי טיילור .דוקטור זיאוס
.אני יודע מי אני
?אבל מי אתה
איך לעזאזל קמה ?התרבות ההפוכה הזו
"אתה מכנה אותה "הפוכה .כי אתה בתחתית הסולם ובצדק
,המדבר המזרחי לא נחקר מעולם
כי שיערנו תמיד .שלא יכולים להתקיים שם חיים
.טיילור, הצל את עצמך
ענה לי, האם יש ג'ונגל ?נוסף מעבר לאזור האסור
.אני לא יודע
,אם אתה מנסה להגן על אחרים .זה יעלה לך בזהות שלך
.אני לא מגן על איש
?זה טירוף מוחלט, מה עשיתי
.אתה מטרד
.תועבה
.אני יודע מי אתה, טיילור
אני נותן לך שש שעות ,להודות הודאה מלאה
אם לא, אשתמש בניתוח .כדי לקבל אותה
.סוהרים ,בסדר-
,אתה יכול לחתוך חלקים ממני .יש לך הסמכות לעשות זאת
.החזירו את היצור לכלוב שלו
.אבל אתה עושה זאת מתוך פחד .זכור זאת. זכור
,אתה מפחד ממני ?ממה אתה מפחד, דוקטור
?אתה ג'וליוס ?מי אתה-
.אני מהמשרד לענייני חיות
יש להעביר את הזכר הזה ?לגן החיות. -בשעה כזו
?מי אמר ?לא מספרים לך דבר-
האגודה נגד ניתוחים בחיות .אמרה את דברה
הם מתכוונים להציל את היצור .מהקצבים במעבדה
,אם הוא יכול לדבר ,מקומו בגן החיות הציבורי
אבל סביר להניח שמשוגע תאב בצע ,יכניס אותו לקרקס
ואז נצטרך לשלם כדי... -תפסיק ?עם הנאומים, איפה הפקודה
,הפקודה הזו לא מספיקה
.צריך חתימה של דוקטור זיאוס
.תפוס אותו
?מי אתה .אתה באמת יודע לדבר-
.אני האחיין של דוקטור זירה
.החטיפה הייתה רעיון שלו
,לא תישלח לגן החיות .זה רק כיסוי למקרה שיתפסו אותנו
.תוציא אותי מהכלוב
.אנחנו חייבים למהר
.גם היא באה איתנו .זירה לא רוצה את הנקבה-
.אני רוצה אותה
,אם אתה מתעקש .אבל אתה לא תיתן לי פקודות
.בסדר, קדימה, בוא נזוז
.אמרתי לך לא להביא את השנייה .הוא סירב להשאיר אותה מאחור-
.בסדר, בואו
.הנה, תלבש את זה, קדימה ?אין לך בגדים בשבילי-
?למה ציפית? לחליפה של קופים
.זה מסריח .גם אתה, כמו כל בני האדם-
טיילור, זכור, כל בני האדם .נראים אותו הדבר בעיני קופים
תלבש את זה ותהיה בשקט .ואולי נצא מזה בשלום. מהר
.קורנליוס
?איך היה
!היי
.בחייכם
.תוציאו אותי מכאן
.טיילור, כולנו פליטים עכשיו
?יש לכם כלי נשק, רובים
,את הטובים ביותר .אבל לא נזדקק להם
,אני שמח לשמוע .אני רוצה רובה בכל זאת
טיילור, אני האחראי .על המשלחת הזו. -יופי לך
,אבל אתה לא אחראי עליי .לא עוד
.אני לא מתכוון להיתפס שוב
.כרצונך
דוקטור זיאוס חושב שיש ג'ונגל .נוסף מעבר לאזור האסור
.אנסה להגיע אליו
?מה איתכם
.קורנליוס ואני הואשמנו בכפירה
אם לא נוכיח את התאוריות שלנו .אין סיכוי שיזכו אותנו
?אתם חוזרים לאזור האסור
אנחנו חוזרים לחפירות .שעבדתי בהן לפני מעל שנה
.זו רכיבה של שלושה ימים במדבר
לא רחוק מהמקום .שבו נחת לטענתך מהכוכב שלך
?אתה עדיין לא מאמין לי, מה
נצטרך לעבור דרך ארוכה לאגם .המוות, מה נמצא שם? -לא הרבה
,סירת גומי ריקה
,אולי דגל קטן
.הסמל של ארצי
,האזור סביב האגם רעיל .אין שם מים וצמחייה, אין שם דבר
,בכל אופן
,אני מודה לכם שהצלתם אותי .אתם תסתבכו
.הסתבכנו ברגע שפגשנו אותך
?על מה היא מצביעה
,נראה שהיא קרובה הביתה .היא מכירה את האזור
.נובה, לא, נובה
,נובה, אל תלכי לשם .לא בטוח שם. נובה
,אנחנו חייבים לצאת לדרך
,אם השוטרים יעלו על עקבותינו .הם ירדפו אחרינו לפחות עד כאן
כן, בואו נעביר את המים .ואת הציוד למרכבה
.קורנליוס
?לאן מוביל הנהר הזה
הוא זורם לים שנמצא קילומטרים .מכאן, שם נמצאות החפירות
?ומעבר לו
.אני לא יודע
אי אפשר ללכת ,לאורך החוף בגאות
ולא היו לנו סירות .בפעם הקודמת שיצאנו
לא אמרת לי מעולם ."למה נקרא האזור "האזור האסור
,איש לא יודע
זה איסור עתיק .מהמגילות הקדושות
החוק קבע .שכל האזור הזה קטלני
?לא כדאי שנמשיך
.אני בעד
?זה מוצא חן בעינייך
?למה עשית את זה ?למה הורדת את השיער
בעולם שלי רק לילדים .בגילכם היו זקנים
?זקנים
.אני לא בקטע של אפנות
,משום מה
.אתה נראה נבון פחות כך
?מתי תראה לי מה יש במערה .עכשיו, אם תרצה-
.קורנליוס
.לושיוס, אל תירה בהם .כולכם עצורים-
,אם יהיו עוד יריות ,דוקטור זיאוס, אתה תמות ראשון
.תהיה בטוח
,טיילור, אתה לא המפקד .תניח את הרובה. -שתוק
.בסדר גמור
.הורידו את כלי הנשק
תגיד להם להתרחק אל מעבר .לסלעים, אל מחוץ לטווח ירי
.היסוגו
?איך ידעת שנבוא לכאן .זה לא היה קשה-
,רק כופר היה בורח לאזור האסור
.ורק שוטה היה נותן לחיה רובה
.אני רואה שלקחת איתך גם נקבה
לא ידעתי .שהאדם יכול להיות מונוגמי
.בעולם הזה זה קל
אני מבקש מכם לשקול שוב .את הדרך שבחרתם בה
אם תורשעו בכפירה, תיענשו ,לכל היותר במאסר של שנתיים
,אך אם תמשיכו לכוון עליי רובים
.תיתלו כבוגדים
.לא התכוונו לבגוד, אדוני
,אך שם, באמצע הצוק ,יש מערה עצומה
ובתוך המערה יש אוצר מופלא .של מאובנים וחפצי אמנות
,ראיתי את המאובנים שלך ,הם חסרי ערך. -זה שר המדע שלכם
שמחויב להרחיב .את גבולות הידע
.טיילור, די .אך הוא גם מגן האמונה-
.אין סתירה בין מדע לאמונה
.מדע אמיתי ?אתה מוכן לבחון את האמירה הזו-
,טיילור, עדיף ש... -תירגע ,אתה הצלת אותי מהמטורף הזה
.אולי אוכל לגמול לך
?מה אתה מציע
מתי נכתבו המגילות ?הקדושות שלכם
.לפני 1,200 שנה .בסדר-
אם יוכח שהמגילות לא מספרות ,את הסיפור המלא של העבר שלכם
אם הם ימצאו ראיות אמיתיות ,לתרבות אחרת מהעבר הרחוק
?תפטור אותם מעונש .כמובן-
.בואו נעלה למערה
מצטער, לושיוס, עליך להישאר כאן .ולשמור על המערה
.אתה כל הזמן נותן פקודות
.כמו כל המבוגרים האחרים .תירגע-
.אתה תראה הכול בהמשך
.הצג את הראיות שלך, קורנליוס
בעומק הזה גיליתי ראיות ,ליצור עתיק
יצור ברברי ופרימיטיבי .מלפני 1,300 שנה
,במקום הזה
גיליתי כלי חיתוך .וראשי חץ מקוורץ
ועצמות מאובנות .של גורילות אוכלות בשר
אך את החפץ שנמצא כאן
,מצאתי בעומק הזה
.כ-700 שנה קודם לכן
.זה הפרדוקס
התרבות העתיקה יותר .מתקדמת יותר
אני מודה שרבים מהחפצים ,אינם ניתנים לזיהוי
אך ברור שיצרו אותם יצורים .עם ידע בשימוש במתכות
למעשה, העובדה שחלק מהחפצים אינו מוכר לנו
,מרמזת על תרבות .שבמובנים מסוימים שווה לנו
.חלק מהראיות חד-משמעיות
,דבר אינו בטוח .הראיות אינן חד-משמעיות
.אני מתנצל, אדוני
קודם כול, שיטות התיארוך שלך .אינן מדויקות כלל
יש בצוות שלי גאולוגים .שהיו צוחקים על ההשערות שלך
?אבל מה עם הבובה, אדוני ?מה-
.שם יש בובת אדם
?מה זה מוכיח .הנכדה שלי משחקת בבובות אדם-
הבובה נמצאה ,ליד גולגולת של אדם
ולא נמצאו כאן .כל ראיות לקיום קופי
.אתה קופץ למסקנות
?שכחת את כתבי הקודש ?13-את המגילה ה
פרוטאוס לקח את החיה הזקופה" ,לגן וקשר אותה לעץ
."והילדים שיחקו בה" .לא, אדוני, לא שכחתי-
במשך תקופה מסוימת החזיקו ,אבותינו בני אדם כחיות מחמד
עד שקבע המחוקק .שאי אפשר לאלף את האדם
,המשך לחפור, קורנליוס .עוד תמצא ראיות לאדון הבית
.קוף
?מה אתה עושה
.מרכיב מחדש את העבר
אתה אומר שהדברים האלה נמצאו ?באותו עומק שנמצאה הבובה
בעל הבובה היה ,במצב בריאותי גרוע
היו לו שיניים מזויפות
.ומשקפיים
,היו לו בעיות לב
...לקראת הסוף
.הכניסו לו שסתום ללב
אני לא טוען שהוא היה אדם .כמו אלה שהכרתי בבית
אבל הוא היה קרוב שלי .כי היו לו חולשות דומות
,הוא היה חלש
.חיה שברירית
,אבל הוא היה כאן לפניכם
.והיה טוב מכם .טירוף-
אני יכול לתאר אחרת ,כל אחד מהפריטים האלה
.תיאור יצירתי לא פחות משלך
,אבל אלה יהיו השערות .לא הוכחות. -אימא
.אימא
,דוקטור זיאוס ...קוף יכול ליצור בובת אדם
?מדברת
.לושיוס
.נבל שכמוך
.נובה
.קורנליוס. זירה
.הצילו
.אימא
אני צריך להרוג אותך .כאן ועכשיו
.בוא
.תגיד לו לסגת מיד
.חדל אש .היסוגו
.למעלה .היסוגו-
.רד למטה
?לושיוס, אתה בסדר
.הם הפתיעו אותי
הם התנגבו מאחוריי .בזמן שהאכלתי את הסוסים
.אין להם כבוד
יריתי פעמיים .כדי להזהיר אתכם
.הם לקחו הכול .לא הכול-
.הם השאירו בן ערובה
?איך אתה מרגיש .מפוכח מאשליות-
.אסור לבטוח בדור הוותיק .אני מבין אותך-
אני רוצה שתלך אל מעבר לסלעים ותגיד לחבורת הגורילות
.שדוקטור זיאוס אסיר שלי
.כן, אני אעשה זאת ,אני רוצה סוס, אוכל ומים-
.שיספיקו לי ולנקבה לשבוע
.וחמישים מחסניות ?ואם הם לא יסכימו לתנאים שלך-
.תגיד להם שאירה בו .טיילור, לא תעשה זאת-
.בטח שהוא יעשה זאת
.הוא רוצח מלידה .העבירו את המסר
.עמוד כאן
.שב
,טיילור, בבקשה .אל תנהג בו כך
?למה לא .זה משפיל-
?כמו שאני הושפלתי
?בידיי כולכם
.החזקתם אותי ברצועה .זה היה שונה, חשבנו שאתה נחות-
.עכשיו אתם יודעים שזה לא נכון
,קורנליוס צדק, דוקטור .הוא הוכיח זאת
האדם היה כאן לפניכם, אתם חבים לו את המדע, את התרבות
.ואת כל הציוויליזציה שלכם ,אז ענה לי על השאלה הבאה-
,אם היה האדם טוב מאיתנו ?למה הוא לא שרד
,הוא חוסל על ידי מגפה ,אסון טבע
סערת מטאורים, לפי איך שנראים .חלקים מהכוכב, זה הגיוני
.אבל לא נוכל להיות בטוחים בזה
.הוא בטוח בזה
הוא ידע זאת מלכתחילה, עוד ,לפני שמצאתם את המערה שלכם
.הוא ידע זאת
?מגן האמונה ,שומר הסוד הנורא
?זה מה שאתה, נכון, דוקטור ,הידע שלי על האדם נכתב מזמן-
,על ידי הקוף הגדול מכולם .המחוקק
.קורנליוס, בוא הנה
,הכנס יד לכיס שלי ,29-קרא לו את המגילה ה
.פסוק שישי
היזהרו מחיית האדם" ,כי הוא חייל השטן
כי רק הוא מכל ברואי האל"
,הורג כספורט" .מתוך תשוקה או תאוות בצע
כי ירצח הוא אחיו" ,כדי לרשת אדמתו
,אל תיתנו לו להרבות זרעו"
כי יהפוך למדבר" ,את ביתו ואת ביתכם
,גרשו אותו"
,שלחו אותו אל הג'ונגל"
".כי הוא מבשר את המוות"
לא מצאתי במערה דבר שישנה ,את האמירות האלה על האדם
.ועל פיהן אני פועל
.עצרו שם
.הם חושבים שאתה נוהג בטיפשות
אני חייב לציין .שאני מסכים איתם
?לאן תלך
קודם כול, ארכב לאורך החוף .בעקבות חוש הריח שלי
אבל אם לא תמצא ?דבר מלבד שממה
?איך תשרוד .הוא לא ישרוד-
.נובה
?אולי תצטרפו אלינו
.אנחנו לא יכולים
זה עדיף על ישיבה בכלא .בגין כפירה
הם לא יכולים ,להרשיע אותנו בכפירה
,אתה הוכחת את חפותנו
,וחוץ מזה
התרבות שלו
.היא התרבות שלנו
.אז שיהיה לכם בהצלחה
.לושיוס
.אני עדיין חושב שאתה טועה
.כל הכבוד, תמשיך להניף אותם ?את מה-
,את דגלי חוסר האמון. זכור .אל תבטח באיש מעל גיל שלושים
,דוקטור .הייתי רוצה לנשק אותך לשלום
...בסדר, אבל
.אתה מכוער מאוד
,אל תבואו בעקבותינו
.אני יודע להשתמש בזה היטב
.אני בטוח
כל חיי ציפיתי לבואך ,וחששתי מפניו
.כמו מפני המוות בכבודו ובעצמו ?למה-
,פחדת ממני מהרגע הראשון .דוקטור, ואתה מפחד עכשיו
,אתה מפחד ממני ושונא אותי .למה? -כי אתה אדם
.ואתה צודק
.תמיד ידעתי על האדם
לפי הראיות, אני מאמין ,שתבונתו פועלת לצד הטמטום שלו
,הרגשות שלו שולטים במוחו
הוא יצור תוקפני שיוצא לקרב ,נגד כל הסובבים אותו
.אפילו נגד עצמו ?אילו ראיות-
.לא היו כלי נשק במערה .האזור האסור היה פעם גן עדן-
הגזע שלך הפך אותו למדבר .לפני עידן ועידנים
,אני עדיין לא מבין את הסיבה
.כוכב שהקופים בו התפתחו מהאדם
.חייבת להיות תשובה
,אל תחפש אותה, טיילור
היא עלולה .שלא למצוא חן בעיניך
.שחררו אותי
.לא, לא, לא, עצרו
.עצרו
.עזבו אותו
,סגן, תביא את חומרי הנפץ
.אנחנו נאטום את המערה .כן, אדוני-
,לאטום את המערה? -בדיוק .ושניכם תעמדו למשפט על כפירה
.אבל ההוכחות, הבובה .בעוד כמה רגעים לא תהיה בובה-
,לא אוכל לתת לה להתקיים .אני מצטער
,דוקטור זיאוס. דוקטור זיאוס .אסור לך לעשות זאת, הבטחת
.אני לא נהנה ממה שאני עושה
.השתיקו אותו .דוקטור-
,דוקטור זיאוס .אין תירוץ להתנהגות כזו
?למה צריך הידע לעצור
?מה עם העתיד
.ייתכן שהצלתי אותו למענכם
?מה הוא ימצא שם, דוקטור
.את הגורל שלו
,אלוהים אדירים
.חזרתי
.אני בבית
...כל הזמן הזה, הייתי
.בסופו של דבר עשינו את זה
.מטורפים שכמוכם
.הרסתם אותו
.ארורים תהיו
.לכו כולכם לעזאזל
"כוכב הקופים"
:הביא ותיקן F-U-Z
סונכרן ע"י גדעון